Quebecois deuxième langue 2/3

Publié le par Fly

Cours 2/3, "les anglicismes"

Suite du cours de quebecois. Aujourd'hui, un sujet qui nous affecte tous, français comme quebecois: l'usage excessifs des termes anglais... Nous avons nos parkings et notre shopping, ils ont leur stationnement et leur magasinage. Mais à coté de cette francisation de bien des mots, ils trainent LEURS anglicismes. Florilège:

Backer (donner son appui, son accord)
Canceller (annuler)
Une cédule (un horaire)
Être feeling ( apres avoir consommer un peu dalcool)
Être djammé (coincé),
Être raqué (fatigué, endolori),
Être fucké (ne pas bien fonctionner)
Être badloqué (malchanceux).
Kiquer (donner un coup de pied)
Ouatcher (garder à l'oeil)
Ploguer (brancher)
Puncher (donner un coup de poing)
Rusher (se dépêcher)
Toffer (endurer une situation désagréable)
Du beurre de peanut (d'arachides)

Voila qui est un peu court pour un cours, alors en bonus voici quelques expressions pour decrire la météo:

Il mouille (il pleut)
Il fait frette (très froid)
Il mouille à boire debout (abondamment)
Des bancs de neige (congères)
Du frimas dans les vitres (fine couche de glace)
De la poudrerie (blizzard)

Voila qui est encore un peu court, alors pour finir quelques petits trucs typiquement quebecois:

Les trois repas ici sont: le déjeuner (matin), le dîner (midi) et le souper (soir).
Ajout de "-tu" après les questions: T'en veux-tu? Il en veut-tu? Ils en veulent-tu? Tu m'écoutes-tu?
J'en ai en masse (beaucoup, en grande quantité)
T'sais? (réduction de: tu sais? pour ponctuer les phrases)
Pantoute! (signifie "pas du tout!")
Tiguidou! (c'est d'accord!)
C'est écoeurant! C'est l'enfer! (peut être extrêmement négatif OU extrêmement positif)
C'est plate (c'est ennuyant / ennuyeux)
Au Québec, on n'aime pas les gens qui s'énervent! : Tords pas tes bas! Capote pas! Brise pas ta chaîne! Garde tes shorts! Grimpe pas dans les rideaux! Mange pas tes bas! Pogne pas les nerfs! Prends ton gaz égal (du calme!)

Je peux pas vous certifier que toutes ces expressions soient bien usitées mais elles sont sympas!
a+

Publié dans Préambule

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
D
Y en a que je connaissais pas !
Répondre